Entrambe le vittime lavoravano per la ZBZ Security.
La società ha un contratto con la Turtle Bay Historical Society,
che si trova in questo edificio. Dal museo non manca nulla.
Stiamo setacciando la zona in cerca dell'arma, di chi ha sparato, o di qualche testimone.
Allora... idee?
Holmes?
- Idee? - Scusa, aspettavo la signorina Watson.
Le sto insegnando ad analizzare ogni ambiente con l'occhio acuto del vero detective.
Watson, idee?
Entrambi presentano una ferita d'arma da fuoco al petto, direi.
A giudicare dai segni d'impronte sul cemento...
hanno rincorso fin quassù il sospettato, che ha sparato per due volte...
per poi fuggire.
Difficile dire dove si sia diretto.
Il motivo per cui è difficile dire dov'è sia corso...
è il fatto che nessuno è corso da nessuna parte.
Qui abbiamo due signori deceduti, entrambi con indosso l'uniforme della ZBZ.
O così parrebbe.
Questo marchio è stato cucito di recente, e il vestito viene da un negozio,
non da un fabbricante di uniformi.
Quindi ha finto di essere una guardia...
Dal museo non manca niente...
quindi... diciamo che stava cercando di accedere al parcheggio.
Facile curiosare tra le macchine, se lavori per la sicurezza. Cos'aveva nelle tasche?
Tasche? Tasche.
Sì...
tu credevi fosse una vittima, e hai cercato un documento, ma ecco uno...
due, tre, quattro libretti di circolazione di auto, ciascuno con...
sopra scritto l'indirizzo del proprietario. Capito il giochetto?
Individuare un'auto costosa, e poi chiamare un complice...
che rapini la casa del proprietario, in sua assenza.
Quest'uomo era un'autentica guardia giurata.
Ha visto questo tizio aggirarsi furtivamente, l'ha seguito...
il cattivo spara al buono. Il buono, prima di morire, strappa la pistola al cattivo...
e spara un colpo.
Ecco fatto.
Un'altra cosa.
Il cellulare.
Vuoi controllare l'ultimo numero chiamato, quello del complice.
Che probabilmente sta compiendo una rapina proprio ora.
Vuoi parlare col rapinatore?
Qui dice che si chiama Loco Maurice.
Non devi lasciarti scoraggiare da un fallimento.
Non ho fallito, non sono scoraggiata.
Non hai risolto il caso, ma hai notato l'incongruenza dei segni.
Il prossimo passo è dedurre fino a arrivare alla verità.
La deduzione non è solo una tecnica, Watson, è un punto di vista.
Devi allenarti a riconoscere subito cosa è bizzarro, inusuale...
l'elemento di disturbo, in un quadro armonioso.
Come quella limo, il cui autista ci sta fissando?
Sherlock Holmes?
Mi chiamo Crabtree.
E' stato un certo signor Musgrave di Londra, a darci il suo nome.
La polizia ci ha detto che l'avremmo trovata qui.
Lei dice "noi".
Ma io vedo solo lei.
Sono autista e attaché del signor Gerald Lydon, Lydon Industries.
Conosce quest'azienda?
Fate di tutto, dallo scotch alle punte da trapano in diamante.
Beh, noi non abbiamo bisogno di scotch o punte di trapano. Grazie mille.
Il signor Lydon ha una proposta per lei.
Lei, in questo momento, parla con un uomo lucido.
Vitale... direi. Posseggo 18 brevetti...
e riesco a fare 11 flessioni... alla bell'età di 58 anni.
E io posseggo esattamente 16 forchette.
Non ho ben capito cosa esattamente staremmo mettendo a confronto.
Il fatto è che, signor Holmes...
nei miei momenti buoni, sono nientemeno l'uomo che ero una volta.
Ma ne ho sempre e sempre di meno...
perché ho la demenza.
E, dato che sta peggiorando, la signorina Tompkins mi accompagna ovunque.
- Le mie condoglianze. - Non mi servono le sue condoglianze.
Voglio il suo aiuto.
Ha mai sentito parlare...
dell'angiopatia amiloide cerebrale ereditaria?
AAC ereditaria. E' una malattia genetica.
Meno di 20.000 casi registrati.
La demenza è uno dei primi sintomi.
E la morte è il sintomo finale.
E nel mio caso, porterà a termine il mio omicidio.
Perché questo è opera di qualcuno, e lei deve scoprire chi.
E' una malattia ereditaria.
Deve averla... dalla nascita.
Eppure nella mia storia familiare non ve n'è traccia.
Di questi tempi in laboratorio si può fare di tutto...
sa... e ho parlato con i migliori genetisti al mondo, che ritengono possibile...
che qualcuno mi abbia fatto ammalare... per togliermi il potere!
Con tutto il rispetto...
forse questi genetisti hanno ragione.
"Possibile" non significa... "probabile".
Significa solo... che non è impossibile.
La mia famiglia e la polizia dicono così, mi credono paranoico, delirante...
Odio dirglielo, ma anche questi sono sintomi dell'AAC.
Senta, dicono che lei sia il migliore...
signor Holmes... convincerla ad aiutarmi, quanto mi costerebbe?
Accetto casi solo quando ritengo di agire in buona fede.
Ora, dal momento che ritengo che la demenza da cause naturali...
sia di gran lunga la più probabile spiegazione per il suo stato...
non accetterò.
Le spiace accostare, Crabtree?
Mi dispiace davvero moltissimo.
E le auguro tutte le migliori fortune.
Ho letto l'ultima pila di libri. Nessuna domanda...
in proposito, ma...
Jeremy Bentham è un filosofo utilitarista.
Non ha niente a che fare con la figura del detective.
Bentham è il padre della moderna criminologia.
Dice che il crimine è il risultato del libero arbitrio.
Metti via l'acido, prima che apra la porta, vero?
Una consegna per lei, signor Holmes.
La ringrazio, Crabtree, ma temo di non...
oh, mio Dio!
- E'...? - Un'ape in una scatola? Sì.
Piuttosto scarna come bustarella.
Non se sei un apicoltore.
Questa è un'osmia avosetta.
Un'ape solitaria...
nota perché costruisce dei nidi raffinati con i petali dei fiori.
E' a rischio estinzione.
Crabtree, è molto gentile.
Ma non posso accettare. Gentilmente dica al signor Lydon di non contattarmi più.
Gli ho detto che lei è un uomo di principi.
Forse ora mi crederà.
Ridicolo. La scherma con bastone è il tuo hobby. Non mi aiuterà a risolvere crimini.
Mira alla zucca.
Buongiorno, capitano.
Lavori con uno di nome Gerald Lydon?
Voleva assumermi, ma ho rifiutato.
Lui non la pensa così.
Dovresti raggiungerci. Chiede di te.
- Perché? - Non lo so, ma l'abbiamo appena arrestato.
Ha sparato al suo autista. Si chiamava Crabtree.
E' accusato di omicidio.
Subsfactory presenta: Elementary 1x17 - Possibility Two
Lydon dice di non ricordare nulla, ma la sua infermiera ha visto tutto.
- Ci sono stati degli episodi... - Sì, sono stato paziente. Scusate.
- Voglio vedere mio padre. - No. Ehi, si calmi, va bene?
Suo padre ha ucciso una persona. Questa è una scena del crimine. Dovete starne fuori.
Mio padre è malato.
- Il suo avvocato sta già arrivando. - Il figlio di Lydon.
Sono molto attivi.
Comunque, vuole te.
Dice che sei l'unico che vuole vedere.
Crabtree ha lavorato per me per 23 anni.
Conosco la sua compagna. Li ho aiutati ad adottare la figlia.
Non so come abbia potuto pensare che potesse farmi del male.
Ho delle grosse difficoltà al momento a distinguere cosa è reale
da cosa non lo è.
Questa convinzione che qualcuno mi abbia ridotto così...
non so da dove mi sia venuta.
Forse è solo un'illusione, ma...
tutto mi sembra sfuggente,
tranne questo. Questa convinzione è solida.
Mi aiuti!
Ehi, perché hai la scatola con l'ape?
Abbiamo preso il caso di Gerald Lydon.
- Davvero? - Francamente, non sono riuscito a rifiutare.
Sarebbe stato come negare l'ultimo desiderio a un moribondo.
Portiamo questa a casa,
poi andiamo al laboratorio di genetica che ha confermato la diagnosi.
Il lavoro al Watt Helix non riguarda solo la genetica.
Riguarda cibo più sano. Riguarda una vita più lunga.
Riguarda te.
Parole vuote.
Penseresti mai che la scienza abbia qualche traccia di dignità?
Il suo ritratto è stato dipinto da Kirian Boyd. Impressionante.
Questo posto è una torre dell'ego.
Allora, lei è Sherlock Holmes?
Salve.
- E Joan Watson, vero? - Sì, salve.
Sono Raph Keating, il presidente.
Lei è Natasha Kademan, a capo della ricerca medica.
- Tasha... Holmes e Watson. - Salve.
Natasha Kademan, io la conosco. Ha scritto una tesi sul gene del guerriero, vero?
La signora Kademan, in una sua ricerca, ha isolato il gene del comportamento sociopatico.
Lavoro notevole.
- Perché ora sta esplorando questi campi? - I miei fondi si sono esauriti.
La segretaria ha detto che avevate delle domande su Gerald Lydon.
Lydon crede che qualcuno gli abbia procurato l'angiopatia amiloide cerebrale?
Lo sapevi?
Sì. Me ne parlava spesso, quando veniva.
Sembrava... delirante.
E così potrebbe essere.
Ma il signor Lydon sottolinea che dei genetisti, di cui non ricorda il nome,
gli abbiano assicurato che, tecnicamente, è possibile.
Gli avete diagnosticato la malattia e l'avete abbondantemente studiata.
Vero?
Immagino che se qualcuno avesse soldi illimitati e un grande laboratorio,
probabilmente, si potrebbe fare.
L'AAC deriva da una mutazione del gene APP.
Ci saranno... sette persone in grado di mutarlo.
Potrei avere nomi e indirizzi, per favore?
Sul serio?
Ehi, cos'è questo?
Sei un detective ora. Dimmelo tu.
Sembra che mi abbia lasciato la ricevuta della lavanderia.
Sì, e c'è una ragione.
Oltre che colleghi,
ci stiamo avventurando anche in una collaborazione domestica inusuale,
quindi dovremmo aggregare le nostre commissioni, non duplicarle.
Quindi, io prendo la lavanderia e tu prendi cosa?
Pulirò il frigorifero una volta al mese. D'accordo?
Dovresti andarci presto, domani partiamo per la Norvegia.
Cosa?
Ho fatto ricerche sui nostri "magnifici sette" genetisti,
e ho scoperto un collegamento...
che merita ulteriori indagini.
Questo è il dottor Ingvald Moller.
Gestisce un laboratorio a Oslo,
specializzato nello studio di rare malattie genetiche.
Ha un aspetto molto...
- scandinavo. - Esatto.
Il suo laboratorio è affiliato all'Università Nazionale,
il che significa che è sostenuto dai fondi pubblici, e il dottor Moller
di recente ha messo un deposito su una casa a Geirangerfjord,
che una volta apparteneva alla famiglia reale norvegese.
Un posto delizioso.
Un po' al di fuori dalle risorse di un funzionario pubblico.
E, fatto curioso...
il mutuo era co-firmato da un certo...
Carter Lydon.
Ok, quindi credi che Carter abbia pagato questo tizio
per capire come far ammalare il padre di AAC. Interessante.
Ma perché dovremmo andare in Norvegia? Carter Lydon vive qui.
Preferirei interrogare uno scienziato, piuttosto che un uomo d'affari.
E in Norvegia ci sono fiordi, ghiacciai...
e donne cresciute mangiando salmoni pescati allo stato brado.
Questo spiega tutto.
Sembra una molecola.
L'AAC PUO' ESSERE INDOTTA. SIETE VICINI ALLA STESSA COSA.
"La stessa cosa"... che strana espressione da usare.
Il gene del guerriero.
Il gene del guerriero... dov'è quella tesi?
Questa è la monografia di Natasha Kademan.
Mi sembra di ricordare qualcosa nella conclusione.
"Quando arriviamo a capire il comportamento sociopatico,
"comprendere il gene del guerriero è fondamentale.
Sono la stessa cosa."
Quindi, l'ha inviato Natasha.
Sa cosa sta accadendo.
SAPPIAMO CHE SEI NATASHA. VOGLIAMO PARLARTI, TI PROTEGGEREMO.
Ora è nel panico.
E ora cerca di capire quale sarà la sua prossima mossa.
E se è intelligente come sembra...
ora, sta realizzando che siamo la sua miglior possibilità.
OK. IL CODICE D'ACCESSO AL LABORATORIO E' 0430.
Signora Kademan?
Ehilà?
Abbiamo trovato del nastro isolante sulla serratura di una delle porte sul retro.
Sembra che qualcuno sia entrato per effettuare una rapina,
e abbia trovato la Kademan fuori orario.
Cosa volevano rubare, campioni di sangue?
No, non credo proprio.
L'omicidio della signora Kademan è connesso al caso di Gerald Lydon.
Il caso di Gerald Lydon è chiuso.
Non mi riferisco al delitto del suo chauffeur,
ma alle indagini su chi gli ha somministrato la sostanza che provoca l'AAC.
Il nostro più promettente sospettato, per il momento,
è il figlio di Lydon, Carter.
L'AAC è ereditaria, non si può indurla.
La Kademan credeva fosse possibile.
Infatti, crede sia andata proprio così.
Le credi?
Ha innervosito qualcuno tanto da pugnalarla un 5/6 volte.
Vorrei indagare più a fondo.
Inoltre, posso assicurarti che non c'è stata nessuna rapina.
Quel ritratto...
è opera di Kirian Boyd. Ed è...
di certo l'oggetto di maggior valore, qui.
Lo era, finché non è stato macchiato...
con numerose gocce di sangue dell'assassino.
Il sangue della vittima è sparso ovunque.
Cosa ti fa credere che appartenga all'assassino?
Ottima domanda.
Watson?
Beh...
le macchie sul pavimento indicano che era nella direzione opposta
rispetto al quadro, quando è stata accoltellata.
Tutte le ferite si trovano sul lato anteriore,
quindi è difficile credere che il suo sangue sia finito sul ritratto.
Se invece avesse tentato di difendersi, allora...
Sarebbe facile credere che il sangue dell'assassino
potrebbe essere presente in quelle macchie.
Complimenti, Watson. Ben fatto.
Oh, mio Dio.
Tash.
Il fidanzato della vittima. E' qui per identificarla.
So che stava curando un paziente affetto da demenza
di nome Gerald Lydon, ma...
Tash non mi aveva mai accennato di pensare che qualcuno lo avesse...
contagiato.
Anche io sono un genetista, quindi sono certo che me ne avrebbe parlato.
Sinceramente, credevo mi avreste chiesto di quel tizio, Benny.
Benny?
Cordaro? Cordero?
Era in carcere per aver accoltellato qualcuno,
mentre Tash lavorava sul gene del guerriero.
Dichiarò che aveva usato il suo sangue senza permesso.
Venne qua circa un mese fa, e le urlò contro.
Indagheremo.
Non li vedo dall'esame di chimica organica.
Natasha credeva possibile indurre l'AAC. Credi di riuscirci così?
Di certo è possibile.
Ma questo... non toccare!
Ovviamente, questa è l'interpretazione di una molecola,
ma gli elementi non sono catalogati, non posso dire che tipo di molecola.
Finché non ci riesco, non posso dirlo con certezza.
Ti ha dato la lista dei migliori genetisti del mondo.
Hai pensato di chiedere a loro?
Intendi i nostri sospettati?
Se non avrò risolto questa cosa entro domani mattina,
la manderemo a qualcuno estraneo al caso.
Ho lavorato sodo per costruire il mio dinosauro.
Ho osservato l'immagine che Natasha ci ha inviato l'altra sera.
Ho individuato alcuni elementi,
e gli altri li ho inviati al mio vecchio professore di genetica.
A notte fonda?
Beh, soffre di insonnia quindi è sempre sveglio tra le 2 e le 4.
Avevi una relazione sentimentale col tuo professore di genetica.
Jerry ne è rimasto affascinato.
Ha detto che gli sembrava di osservare l'album degli schizzi di Leonardo da Vinci.
E' una sostanza chimica sintetica della famiglia degli idrocarburi policiclici.
E' come credevamo.
E' un mutagene...
che prende di mira i tratti genoma responsabili dell'AAC ereditaria.
Davvero notevole.
Quindi, dobbiamo solo provare
che qualcuno abbia pagato un genio per svilupparlo e poi usarlo su Gerald Lydon.
Si prospetta un'affascinante giornata di lavoro.
Fa freddo. Sei passata a prendermi i maglioni?
- Sul serio? - Ti ringrazierò per la formula molecolare
quando sarò abbastanza caldo per farlo.
Salve.
Ha detto di aspettare un secondo, tra poco c'è la pubblicità.
Ha detto che non t'ha mai vista prima.
Sono qui per un amico.
Davvero un bel cappotto.
Tiene caldo.
Non vuole i soldi?
Ha detto 75 dollari.
Per quattro maglioni?
Ok, allora 19 dollari.
- Posso avere la ricevuta? - No.
Allora Benny, sta dicendo che ce l'aveva con la signora Kademan.
Certo che ce l'avevo con lei.
Mi sono iscritto al suo studio per guadagnare punti per la libertà vigilata.
Mi ha chiamato un incurabile sociopatico.
Pensate che abbia giovato alla sentenza?
Quindi, qualche settimana fa, è andato nel suo ufficio per minacciarla
- e, ieri sera, l'ha uccisa. - No.
Lei...
non ha un alibi.
Sì, ma non è come sembra.
Che problema hanno alla lavanderia Main Moon?
Ammetto che la nuova gestione non punta molto all'efficienza, ma li trovo affascinanti.
Quello è Benjamin Cordero.
Di professione ricattatore, la classica canaglia.
Ma è anche innocente per l'omicidio di Natasha Kademan,
che mi piacerebbe molto tornare a risolvere.
Non ci serve il suo DNA, genio.
E' un pregiudicato. Abbiamo un campione nel sistema.
SOCIOPATICO, MA NON UN ASSASSINO.
Il che significa che non ha molte altre scelte,
se non collaborare con noi.
INNOCENTE.
Allora...
vuole fare una dichiarazione?
Si può ritardare, ma il tempo non lo farà!
E' una citazione di Benjamin Franklin.
So chi l'ha detto.
Ma non so perché l'hai urlato attraverso il vetro!
C'è una certa eleganza nel crimine.
Che comprende un'attenta pianificazione, innovazione scientifica,
una casa di campagna nei fiordi norvegesi. Non c'è posto per il banale individuo.
Si è lamentato con Natasha Kademan.
E' stato in prigione per accoltellamento. Per te va bene se confrontiamo il suo DNA?
Non spetta a me dirti come fare il tuo lavoro.
Ma, mentre aspettate i risultati,
io sarò vicinissimo a provare che qualcuno,
probabilmente Carter Lydon in collaborazione con un genetista norvegese,
ha avvelenato Gerald Lydon con un composto fino ad ora inesistente,
e poi ha ucciso Natasha Kademan quando ha scoperto i loro piani.
Mi rimangio tutto. La tua versione sembra molto più convincente.
Scusate, credete che ci sia qualcosa di vero nella storia di mio padre?
Esatto.
Pensiamo che i responsabili potrebbero essere alcuni elementi all'interno della compagnia.
Elementi? Che elementi?
Preferirei non dirlo.
Quello che vorrei è un accesso completo ai server della compagnia.
Potremmo essere in grado di trovare delle prove rintracciando le email.
Non so se posso farlo, ragazzi.
E' tempo di grandi cambiamenti. Non so nemmeno che lavoro farò tra una settimana.
Il suo lavoro? Stiamo parlando di suo padre.
Mio padre non ha bisogno del vostro aiuto.
Questo deve deciderlo lui.
Grazie per il messaggio.
E, a dire il vero, non è una decisione che spetta a mio padre.
Stamattina è stato dichiarato incapace di intendere.
I vostri servizi non sono più necessari.
Andatevene.
A dire il vero, il nostro contratto con suo padre prevede una risoluzione scritta,
controfirmata da entrambe le parti.
Firmate qui.
SIETE LICENZIATI!
Ha funzionato.
La cosa della lettera di risoluzione.
Ovviamente, non abbiamo un contratto con Gerald Lydon,
ma ho notato che Carter si è morso le unghie.
Le persone che si mangiano le unghie tendono a mordere anche la cancelleria.
Beh, non ha chiesto di restituirgliela.
Forse, possiamo prendere un campione di DNA.
Se ha ucciso lui Natasha, allora l'abbiamo preso.
Mi serve solo una busta di plastica.
Bella trovata, Watson, anche se un campione di capelli sarebbe stato meglio.
Un campione di capelli?
- Ma che vuoi da me? - Niente, ho già un campione.
Carter, come molte persone
che lisciano i capelli all'indietro, si portano dietro un pettine,
quindi gli ho frugato nelle tasche.
Se vuoi diventare un detective, dovresti portare con te una busta di plastica.
Detective Bell.
Forse abbiamo risolto il caso.
Il DNA di Benny Cordero combacia con il sangue della scena del crimine.
Mi dispiace fare il guastafeste,
ma lo tratteniamo per omicidio.
Non è il mio sangue.
Assolutamente no. E' proprio impossibile.
Senti, abbiamo confrontato tredici marker genetici.
E ognuno di loro combaciava perfettamente.
Allora, qualcuno mi ha incastrato.
Sentite, so che sembra così...
Non sembra proprio niente. Sappiamo cos'è successo.
E' finita.
E se avessi un alibi?
Vivo in un edificio con cortile,
e la coppia di fronte alla strada non chiude le persiane.
Ho visto delle cose... tra il marito e la babysitter.
Prima si tenevano la mano, poi c'è stato qualche bacio.
E la sera in cui la Kademan è stata uccisa,
ho tirato fuori la mia macchina fotografica con tanto di zoom.
Sta dicendo che il suo alibi è
che era a casa a scattare foto-ricatto a uno dei suoi vicini?
Beh...
sì.
Sono gli stessi maglioni che ho ritirato ieri?
Sei una detective, dimmelo tu.
Sì, sono gli stessi.
Li hai lasciati fuori dalla mia stanza per sbaglio?
Mi stavo esercitando sulla calligrafia, mentre li stavo sistemando.
C'è stato un inconveniente.
Avevamo detto che saresti andata in lavanderia, ma non quanto spesso.
Va bene, sceglierò un altro posto.
Con i tuoi vestiti vai dove preferisci.
I miei vanno alla Main Moon.
Sono sensibile ai prodotti del lavaggio a secco, loro usano l'ammorbidente migliore.
- Davvero? - Sì.
Ora, per quanto ami il lavaggio a secco,
sto cercando di pensare.
Quindi, pensi che Benny Cordero non abbia ucciso Natasha?
A parte che nessuno progetta un ricatto e commette un omicidio nella stessa serata,
non ha nessun collegamento con i Lydon,
e la sua presunta vittima ci ha mandato
la formula per indurre l'AAC e, 20 minuti dopo, è stata pugnalata.
Non può essere una coincidenza.
Sto cercando di pensare a una spiegazione alternativa.
La prima possibilità
è ovvia, ed è per questo che il signor Cordero si è esposto.
Si è impossessati del suo sangue e l'hanno impiantato sulla scena.
Non insolito, ma anche senza via d'uscita.
Non posso dimostrare che non è successo.
Non si va da nessuna parte seguendo questa pista.
Non ci sono prove che qualcun altro oltre a Benny Cordero
fosse a Watt Helix quella notte,
e questo è il motivo per cui sto considerando la seconda possibilità.
Non c'è.
La seconda possibilità si ostina a non rivelarsi.
Beh, continua a fissare il muro. Sono sicura sia nascosta lì dentro.
Salve, di nuovo.
Piccolo inconveniente con i maglioni.
Giornata fiacca ieri?
Dice "perché dice così?"
Quindi capisce la mia lingua, ma non la parla?
Chiedo perché...
la pelliccia di visone è nella stessa posizione in cui era ieri,
il che significa che quel coso non è stato acceso da quando me ne sono andata.
Dice "giornata fiacca ieri".
Le lavanderie vengono rapinate spesso?
Ho notato che avete sei costose telecamere di sicurezza qui e altre due...
sulla porta principale. Sono molte.
Erano qua quando abbiamo comprato il posto. Problemi?
No, non è...
non è un problema.
Grazie.
Ho capito.
Mi spiace interrompere, ma so esattamente quello che avevi in mente.
Sinceramente, lo dubito. Ci scusate un attimo?
C'è un motivo per cui mi mandi da Main Moon. Non lavorano, non sanno quanto far pagare,
e sono pieni di telecamere di sicurezza. Sta succedendo qualcosa.
Watson, ammiro il tuo entusiasmo. Non so di cosa tu stia parlando.
Volevi che me ne accorgessi.
Volevo i miei maglioni.
So che ti ho consigliato di restare all'erta,
ma non vuol dire che c'è una cospirazione nascosta dietro ogni porta.
Va bene, cosa stai facendo?
Dopo che sei andata a letto, ho passato un'ora a cercare di capire
come il sangue di un innocente sia finito su una scena del crimine,
a meno che... non ce l'abbiano messo apposta.
Poi mi sono ricordato di una cosa che hai detto.
La defunta signora Kademan ci ha dato la lista dei migliori genetisti del mondo.
Perché non chiederlo a loro?
Salutate tutti la signorina Watson.
- Salve. - Buongiorno.
Ho tralasciato il dottor Moller dalla Norvegia, ora,
gli altri erano un po' confusi all'inizio, ma, dopo che gli ho posto il problema,
abbiamo avuto una discussione movimentata, vero?
Sì, ho scoperto
che c'è un'altra possibilità.
Jurgi, spiegheresti la tua scoperta alla signorina Watson?
E' molto semplice, in realtà,
anche se dovrei darle un'infarinatura di biologia cellulare.
Un'altra volta, magari, Jurgi. In realtà, sapete cosa, vi richiamo. Grazie.
E' un uomo brillante, un po' prolisso.
Le cose stanno così:
la polizia svolge un test standard del DNA chiamato analisi STR.
E' un po' impreciso, in realtà. Confronta tra di loro 13 loci,
quando ci sono infinite possibilità.
Tutti loro hanno concordato che la tecnologia è progredita al punto in cui si potrebbe
falsificare una corrispondenza di 13 loci.
Stai dicendo che si può falsificare un campione di DNA?
Hai bisogno dell'accesso ad un laboratorio di alto livello,
e al codice genetico di qualcuno.
E non sto solo dicendo che si potrebbe fare,
ho appena riunito la mia tavola rotonda per dirgli
che, in questo caso, qualcuno l'ha fatto.
Come fai a saperlo?
Ho riscosso un favore dall'esaminatore medico del laboratorio del DNA.
Hanno fornito un campione del sangue trovato sulla scena dell'omicidio di Natasha Kademan
per un controllo completo.
Un amico di Jurgi della Columbia ha rifatto le analisi.
I 13 loci esaminati nell'analisi STR
sono perfettamente compatibili con quelli di Benny Cordero.
Ma non c'erano altri loci, nel campione.
Stai dicendo che qualcuno ha tolto materiale genetico dal campione di sangue,
e ha creato un campione compatibile per i loci che la polizia esamina?
Solo un genetista ha le capacità di fare una cosa del genere.
Sembra che tutti quelli collegati al caso siano genetisti.
Ma solo uno ci ha parlato di Benny Cordero, tanto per cominciare.
Stamattina, il mio consulente arriva in ufficio
e mi dice una cosa incredibile.
Ritiene che sia possibile fabbricare un campione di DNA.
Il fatto è...
che ha ragione.
Il sangue trovato sulla scena dell'omicidio della tua fidanzata...
non è di Benny Cordero.
E' stato progettato per sembrare suo.
Beh, sembra...
- un po' fuori di testa. - Lei lavora per...
la Ubient Pharmaceutical, giusto?
Scommetto che hanno dei bei laboratori.
- Che sta insinuando? - Paul...
andiamo.
Sappiamo che il campione era fasullo.
Sappiamo che è stato il primo a indicarci Benny Cordero.
Sappiamo che aveva accesso al suo corredo genetico, tramite la tua fidanzata.
Sappiamo che la ditta per cui lavora ha i migliori laboratori della città!
E abbiamo anche un'idea precisa degli strumenti
che servono per fabbricare un campione di DNA finto.
Possiamo ottenere un mandato di perquisizione, ma...
alla fine, non ci è servito.
Abbiamo raccontato quello che sapevamo ai tuoi capi.
Ci hanno dato accesso.
La scientifica sta esaminando il laboratorio, proprio in questo momento.
Può credere di aver coperto le sue tracce...
ma se il campione l'ha fabbricato lì, lo scopriremo.
Perché ha ucciso la sua fidanzata?
Subito dopo aver deciso di sposarci,
Tash e io ci siamo fatti fare un check-up genetico completo.
Natasha ha chiesto che verificassero se avevamo il gene del guerriero,
il gene che aveva isolato nella sua ricerca, giusto...
per scrupolo.
Salta fuori...
che ce l'ho.
Il mio DNA è quello di un sociopatico.
Mi ha detto che non sarebbe cambiato niente, però...
ho capito che si stava distanziando.
Poi sono iniziate le telefonate nel cuore della notte, lavorare fino a tardi.
Stava voltando pagina.
Stava voltando pagina, senza di me.
Crede che la stesse tradendo?
Uno lo capisce. Ho anche un nome.
Lincoln Dunwoody.
Sapevo che voleva lasciarmi, ma la decisione non spettava a lei.
Quindi, l'ha uccisa per gelosia?
Forse me l'aspettavo che sarebbe finita così.
E' per quello che ho fabbricato il sangue.
Ma lo scorso martedì, ha cancellato la nostra cena...
ed era il mio compleanno.
E' stata la goccia...
Quindi, in che modo c'entra Carter Lydon?
La formula per indurre l'AAC ereditaria?
Non so di cosa parla.
Parlo del piano per avvelenare Gerald Lydon.
Sentite, ho ucciso Tash, va bene? Ve l'ho detto.
Ma non so come si possa indurre l'AAC.
Non mi ricordo neanche cosa significa.
Ehi.
Ho preso i documenti di Reeves dalla cella di sicurezza,
e Bell mi ha aggiornato sul resto.
So che pensavi che fosse tutto collegato, che trovare l'assassino di Natasha,
avrebbe potuto spiegare cos'è successo a Gerald Lydon,
ma non è andata così, purtroppo.
Però abbiamo un assassino in prigione
e tu hai trovato un campione di DNA finto.
Nome strano.
Sapevi che non c'è nessuno chiamato Lincoln Dunwoody
in tutta New York?
All'inizio, pensavo che l'amante di Natasha Kademan
usasse uno nome finto durante la loro relazione.
Però...
quando separi i due nomi e li consideri due cognomi,
invece che una persona inesistente, ottieni un risultato molto...
interessante.
La famiglia Lincoln ha una lunga tradizione di generosa beneficenza.
LA FONDAZIONE LINCOLN SUPPORTA LA RICERCA CONTRO LA MORTE IN CULLA
E anche la famiglia Dunwoody.
Il patriarca della famiglia è James Lincoln.
E' andato in pensione da poco dopo una diagnosi improvvisa e inaspettata...
LA FONDAZIONE DUNWOODY ANNUNCIA LE DONAZIONI PER IL 2013
di angiopatia amiloide cerebrale.
Non ci sono altri casi della malattia in famiglia.
Strano.
Non credo proprio che Natasha Kademan avesse un amante.
Credo volesse rivelare un piano per avvelenare questi uomini.
Beh, hai trovato solo due casi, no?
Cioè, l'AAC è estremamente rara...
e potrebbe essere solo una coincidenza.
E se ci fosse un terzo caso?
C'è?
Non lo so.
Però so che una signora di nome Greta Dunwoody
ha da poco lasciato la presidenza della fondazione di famiglia.
E' scomparsa dalla cronaca mondana, e nessuno sa bene cosa le sia successo.
Beh, dobbiamo trovarla.
A quanto pare, la famiglia non ne parla.
Però, guarda la lista delle donazioni.
Hanno appena donato 20 milioni all'ospedale St. Bede.
Se fosse malata,
direi che sarebbe un buon posto per iniziare a cercarla.
Signora Dunwoody?
Ci hanno detto che l'avremmo trovata qui.
Questi sono per lei.
Che belli.
Grazie.
Tu non sei mio figlio, vero?
No, volevamo...
vedere come stava.
Ma che gentili.
Vi dispiace se suono?
Devo esercitarmi, se voglio entrare alla Juilliard.
Incredibile.
Il cervello decade, ma la memoria muscolare rimane.
Gerald Lydon non era l'unico obiettivo.
Qualcuno sta avvelenando queste persone.
Stai pulendo il frigorifero ora?
Fa parte dell'accordo.
Speravo mi potessi aiutare a capire chi sta procurando l'AAC ai ricchi.
Sì, era la prima cosa in programma.
Ora, il frigorifero.
Hai un sospettato. Chi?
Sei un detective, dimmelo tu.
Bene.
Ok, non è Carter Lydon. Ha un movente per volere suo padre malato,
ma non ha motivo per attaccare sconosciuti.
Magari ha co-firmato il prestito per quel tipo in Norvegia
perché voleva che aiutasse il padre.
Quindi chi ha motivo di attaccare
tre sconosciuti apparentemente scollegati?
Le vittime sono tre persone ricche.
Tutte con fondazioni benefiche.
Gli unici che trarrebbero guadagno da ricchi filantropi ammalati di AAC,
sono quelli che raccolgono fondi per la ricerca sulla malattia.
Induce l'AAC nei più abbienti di New York,
e aspetta che arrivino le donazioni.
Non tutte le vittime contribuirebbero, quindi, la somministra a più persone.
Sapevi che la Fondazione Lincoln ha fatto un donazione generosa
ai laboratori di ricerca a Watt Helix?
L'azienda di Natasha.
Era un'informatrice.
Ci saranno almeno cinquanta persone che fanno ricerca lì.
Ma quanti di loro sono capaci di inventare interamente una nuova molecola
che attacca un gene specifico?
Beh, dev'essere il più intelligente del laboratorio.
Ovviamente...
questa persona potrebbe non lavorare lì quotidianamente.
Signor Watt,
sapeva che, prima di morire, la signorina Kademan
stava tentando di portare alla luce uno scandalo?
E' una bella storia...
Credeva che qualcuno a Watt Helix stesse inducendo malattie in persone ricche
per attirare fondi per la ricerca sull'AAC.
Pensiamo avesse ragione.
E'... scioccante.
Immagino abbiate delle prove.
Chiunque avesse sviluppato la molecola era brillante,
con un intelletto incredibile.
Qualcuno come lei.
Spero che questa non sia un'accusa.
Brian Watt è un fisico rinomato. Ha una buonissima reputazione.
Perché avrebbe dovuto rischiare per... qualunque cosa stiate dicendo?
Abbiamo trascorso molto tempo riflettendo sulla cosa, non è vero? Certo.
Avevamo una teoria,
ma non ne potevamo esserne certi finché non l'abbiamo vista bene.
Lei ha l'angiopatia amiloide ereditaria, vero, signor Watt?
Per questo, lavora molto poco e non ha detto una parola da quando è entrato.
Sappiamo che è nella sua famiglia.
Sarà proprio per questo che si è interessato di genetica.
Per tentare di aggirare la condanna a morte che porta nel DNA.
Ma si è ammalato.
La ricerca non progrediva abbastanza.
Quindi, in un momento di lucidità, ha pensato a come ottenere sempre più fondi.
Doveva solo innestare la sostanza che aveva sviluppato nella flebo di qualcuno.
Tutte le vittime hanno avuto visite al Stuyvesant Memorial,
un ospedale dove ha ancora dei privilegi.
Si sbaglia.
Bene. Quindi, non le dispiacerà se diamo un'occhiata a casa sua.
Perché non troveremo altre sostanze per attacchi futuri.
Una squadra di detective è diretta a casa sua, proprio mentre parliamo.
L'imprenditore Dottor Watt è stato accusato di una serie di avvelenamenti...
Salve. Sono pronti i miei maglioni?
Non penso proprio. Lui è il detective Bell della polizia di New York.
Gli ho parlato della peggior tintoria del mondo e si è incuriosito.
Sa chi ha comprato questo posto dalla coppia coreana che lo aveva prima?
E' una società fittizia.
Non riesco nemmeno a pronunciarla, ma i miei colleghi sanno tutto al riguardo.
Pensano sia collegata al contrabbando, al traffico di esseri umani...
e altre cose divertenti.
Quindi, ora so perché è una tintoria così scadente.
Perché i vostri proprietari vogliono pulire solo i loro soldi.
E viste tutte le telecamere di sicurezza,
scommetto che se iniziassimo la perquisizione, grazie al mandato,
ne troveremmo a palate, vero?
Forza, andiamo.
Metta le mani dietro la schiena.
Mani dietro la schiena.
- Ce l'ho fatta! - Chiudi la porta immediatamente!
Che c'è?
Stavo esaminando l'osmia avoseta che mi ha dato Gerald Lydon, ma si è liberata.
C'è un'ape in via d'estinzione che gira qui dentro?
Sì, e preferirei che non uscisse.
Ok, me ne sono occupata io.
La tintoria dove mi hai mandata, hai dedotto cosa facevano.
Bell ha mandato qualcuno per perquisirla e sono stati tutti arrestati.
Pensavo avrei dovuto mandarti lì altre tre volte. Ben fatto.
Perché non me l'hai detto ieri quando sono venuta da te?
Volevo che...
imparassi a fidarti dei tuoi istinti.
Un buon detective sa che ogni compito, ogni interazione,
per quanto possa sembrare banale,
ha le potenzialità di contenere molte sfumature.
Vivo la mia vita stando attento a questa possibilità.
Mi aspetto che i miei collaboratori facciano lo stesso.
Traduzione e synch: seanma, Sayda, MissMedical, eri_ka.89, valiussa, Vod, MrPalmix
Revisione: Adduari www.subsfactory.it